1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,420
Sebelumnya aktif
Andi Mack...

3
00:00:05,420 --> 00:00:07,040
Anda harus pergi bicara
kepada Coleman.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,330
-Tentang apa?
-Agak memberitahunya bahwa kamu mengerjakan pekerjaan rumahku.

5
00:00:10,330 --> 00:00:11,830
penyangga:
Saya diskors dari tim.

6
00:00:11,830 --> 00:00:13,460
Itu sangat tidak adil!

7
00:00:13,460 --> 00:00:15,920
Saya memulai seorang gadis
tim bola basket.

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,290
Bowie, kamu harusnya
menjadi guru gitar.

9
00:00:17,290 --> 00:00:19,500
Dia luar biasa.
Pada pelajaran kedua saya,

10
00:00:19,500 --> 00:00:22,790
dia menyuruhku menulis lagu,
dan yang ketiga saya tampil di atas panggung.

11
00:00:22,790 --> 00:00:26,290
♪ Kata-kata yang membuatmu bertahan... ♪

12
00:00:26,290 --> 00:00:28,460
Menurutku lagu ini
adalah tentang kamu.

13
00:00:28,460 --> 00:00:31,460
♪ Satu-satunya hal yang kuinginkan ♪

14
00:00:31,460 --> 00:00:35,290
♪ Berada di dekatmu ♪

15
00:00:35,290 --> 00:00:38,580
-Aku hanya ingin berteman.
-Aku ingin berteman juga.

16
00:00:38,580 --> 00:00:42,250
Jadi, kami berdua ingin kembali
untuk sekedar berteman...

17
00:00:42,250 --> 00:00:44,790
Tapi kamu tidak ingin putus
bersamaku, dan aku tidak ingin putus denganmu.

18
00:00:44,790 --> 00:00:48,460
-Apakah itu diperbolehkan?
-Saya pikir kita baru saja melakukannya.

19
00:00:48,460 --> 00:00:50,500
Andi:
Aku merasa aneh berada di dekat Walker.

20
00:00:50,500 --> 00:00:54,420
Anda tidak benar-benar menginginkannya
untuk datang ke Pabrik Warna bersama kami, bukan?

21
00:00:54,420 --> 00:00:56,420
Saya minta maaf.

22
00:00:56,420 --> 00:00:59,000
Andi:
Mereka bersenang-senang tanpaku.

23
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
-Kenapa kamu tidak di sana?
-Aku tidak bisa. Maksudku, dengan Buffy,

24
00:01:02,000 --> 00:01:03,620
saat dia bersama Walker...

25
00:01:03,620 --> 00:01:06,580
dan dia lebih suka
dengan Walker dibandingkan denganku...

26
00:01:10,040 --> 00:01:11,380
♪ ♪

27
00:01:11,380 --> 00:01:14,380
Mmm, ini bagus sekali.

28
00:01:14,380 --> 00:01:16,460
Asal tahu saja,
saat kita hidup bersama,

29
00:01:16,460 --> 00:01:17,710
kamu membuat ini
setiap hari.

30
00:01:17,710 --> 00:01:20,210
Itu mengingatkanku!
Aku tidak percaya aku lupa memberitahumu!

31
00:01:20,210 --> 00:01:21,620
Sewa kami...

32
00:01:21,620 --> 00:01:23,540
-itu diterima.
-Apa?!

33
00:01:23,540 --> 00:01:24,920
-Kapan?!
-Pagi ini!

34
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
Kami mendapat tempat baru.

35
00:01:25,920 --> 00:01:26,960
Kami mendapat tempat baru!

36
00:01:26,960 --> 00:01:29,420
Tunggu, tunggu, permisi.
Apakah kalian berdua pindah?

37
00:01:29,420 --> 00:01:31,290
Kita akan memerlukannya
tempat yang lebih besar ketika kita menikah.

38
00:01:31,290 --> 00:01:33,540
Dan kamu tidak berpikir untuk memberitahuku?

39
00:01:33,540 --> 00:01:34,620
Maksudku, kita sudah melakukannya
pertemuan keluarga

40
00:01:34,620 --> 00:01:37,290
tentang perubahan
sereal sarapan!

41
00:01:37,290 --> 00:01:38,420
Tapi ini rahasia?

42
00:01:38,420 --> 00:01:40,920
-Ini memiliki dua kamar mandi.
-Dua kamar mandi?

43
00:01:40,920 --> 00:01:43,580
Dan lemari, dan tempat
untuk mesin cuci dan pengering...

44
00:01:43,580 --> 00:01:44,830
Dan aku akan mendapatkan kamar tidur.

45
00:01:44,830 --> 00:01:46,540
Maksudku, aku tidak bisa jatuh
di sofamu selamanya, Andi.

46
00:01:46,540 --> 00:01:48,540
Ayo pergi ke sana sekarang!
Saya ingin melihatnya!

47
00:01:48,540 --> 00:01:50,620
Tidak banyak yang bisa dilihat.
Itu perlu kerja.

48
00:01:50,620 --> 00:01:52,210
Oh, tapi kami punya fotonya!

49
00:01:52,210 --> 00:01:53,460
Tunjukkan padaku gambarnya!

50
00:01:53,460 --> 00:01:55,500
Saya meninggalkannya di mobil saya.
Saya akan segera kembali.

51
00:01:55,500 --> 00:01:58,540
Aku tidak percaya kamu pergi
mencari rumah kami tanpa aku.

52
00:01:58,540 --> 00:02:01,210
Kami ingin mengejutkan Anda.

53
00:02:01,210 --> 00:02:02,500
Kejutan!

54
00:02:02,500 --> 00:02:05,580
Anda memperlakukan saya seperti anak kecil.
Saya tidak butuh kejutan.

55
00:02:05,580 --> 00:02:06,500
(menghancurkan)

56
00:02:06,500 --> 00:02:07,380
(Andi berteriak)

57
00:02:07,380 --> 00:02:09,290
Apa yang terjadi?!
Lakukan sesuatu!

58
00:02:11,170 --> 00:02:13,500
-Kejutan!
-Ini tempat baru!

59
00:02:13,500 --> 00:02:14,750
Apartemen sebelah!

60
00:02:14,750 --> 00:02:16,000
aku akan mengetuk
tembok ini runtuh,

61
00:02:16,000 --> 00:02:17,880
sebelum kamu menyadarinya,
kita akan memiliki satu apartemen besar!

62
00:02:20,170 --> 00:02:22,790
(terkekeh)
Oke baiklah. Itu adalah kejutan yang bagus.

63
00:02:26,120 --> 00:02:29,620
♪ aku berdiri
di tepi ♪

64
00:02:29,620 --> 00:02:34,120
♪ Dan semua yang aku tahu-oh-oh
terpesona ♪

65
00:02:35,670 --> 00:02:38,830
♪ Hidup ini terbalik ♪

66
00:02:38,830 --> 00:02:43,540
♪ Tapi bagaimanapun juga
Aku akan menyelesaikannya ♪

67
00:02:45,210 --> 00:02:48,620
♪ Oh oh oh oh oh ♪

68
00:02:48,620 --> 00:02:52,580
♪ Ini dia ♪

69
00:02:52,580 --> 00:02:55,580
-♪ Satu, dua, tiga ♪
-♪ Saya siap untuk besok ♪

70
00:02:55,580 --> 00:02:57,750
♪ Besok dimulai hari ini ♪

71
00:02:57,750 --> 00:03:00,250
♪ Tidak ada peta yang bisa diikuti ♪

72
00:03:00,250 --> 00:03:02,580
♪ Tapi aku selalu bersamamu

73
00:03:02,580 --> 00:03:05,210
♪ Saya siap untuk besok ♪

74
00:03:05,210 --> 00:03:07,540
-♪ Besok dimulai hari ini ♪
-♪ Hei ♪

75
00:03:07,540 --> 00:03:09,750
♪ Tidak ada peta yang bisa diikuti ♪

76
00:03:09,750 --> 00:03:12,580
-♪ Tapi aku bersamamu
sepanjang jalan ♪ -♪ Hei ♪

77
00:03:12,580 --> 00:03:14,580
♪ Sepanjang jalan ♪

78
00:03:19,040 --> 00:03:22,460
♪ ♪

79
00:03:25,210 --> 00:03:27,170
Gugup?

80
00:03:27,170 --> 00:03:29,710
Tidak. Mengapa saya harus gugup?

81
00:03:29,710 --> 00:03:32,250
Karena Anda akan memulai
tim basket putri.

82
00:03:32,250 --> 00:03:34,880
Hanya seluruh sejarah
sekolah ini dan masa depanmu

83
00:03:34,880 --> 00:03:37,500
akan tergantung pada apa yang ada
sisi lain pintu ini.

84
00:03:37,500 --> 00:03:39,380
Masih tidak gugup.

85
00:03:39,380 --> 00:03:41,540
Menurutmu ada orang yang muncul?

86
00:03:41,540 --> 00:03:44,330
-Ya...
-Bagaimana jika kamu berjalan melewati pintu itu,

87
00:03:44,330 --> 00:03:46,880
dan tidak ada orang di sana?

88
00:03:46,880 --> 00:03:50,170
Saya merasa seperti kalian
sengaja mencoba membuatku gugup.

89
00:03:50,170 --> 00:03:51,500
Itu tidak akan berhasil.

90
00:03:51,500 --> 00:03:54,670
Melihat? kataku padanya.
Kamu adalah batu.

91
00:03:54,670 --> 00:03:57,250
Dan sekarang dia berhutang padaku
muffin pilihanku.

92
00:04:08,670 --> 00:04:11,960
Oke, sekarang aku gugup.

93
00:04:11,960 --> 00:04:13,750
makadamia blueberry.

94
00:04:13,750 --> 00:04:15,580
Tidak ada muffin seperti itu.

95
00:04:15,580 --> 00:04:17,880
Kalau begitu, saya rasa Anda sudah melakukannya
pekerjaan Anda cocok untuk Anda.

96
00:04:22,330 --> 00:04:26,170
Hei, selamat datang. Senang kalian
muncul. Saya Buffy.

97
00:04:26,170 --> 00:04:29,670
(musik rap dimulai)

98
00:04:29,670 --> 00:04:30,460
(meniup peluit)

99
00:04:32,670 --> 00:04:34,170
♪ Jangan bodoh
dengan kerennya ♪

100
00:04:34,170 --> 00:04:35,960
♪ Apa yang kami lakukan ya,
kami mulai bekerja ♪

101
00:04:35,960 --> 00:04:37,920
♪ Sepertinya aku masih muda, liar,
dan di luar kendali ♪

102
00:04:37,920 --> 00:04:40,750
♪ Mereka bilang aku marah,
tapi mengertilah kamu ♪

103
00:04:40,750 --> 00:04:43,080
♪ Kami tidak membicarakannya seperti sekarang,
kita saling berhadapan ♪

104
00:04:43,080 --> 00:04:45,460
♪ Aku memberikan hatiku uh,
tapi sekarang mereka menginginkan jiwaku ♪

105
00:04:45,460 --> 00:04:47,620
-(meniup peluit)
-Oke, ayo pergi!

106
00:04:47,620 --> 00:04:50,290
penyangga:
Tembak dengan satu tangan, bukan dua!

107
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
(meniup peluit)

108
00:04:51,750 --> 00:04:54,080
♪ Pria macam apa yang berdiri
dengan tangannya terulur? ♪

109
00:04:54,080 --> 00:04:55,420
♪ Bersiaplah ♪

110
00:04:55,420 --> 00:04:58,540
penyangga:
Sentuh garisnya! Tenang! Jangan menyeret kakimu!

111
00:04:58,540 --> 00:05:02,000
♪ Chris Paul mengajakmu ikut serta
Dan bantu laki-lakiku ♪

112
00:05:02,000 --> 00:05:03,120
♪ Mereka melihat kehidupan ♪

113
00:05:03,120 --> 00:05:04,710
♪ Mereka melihat kita menang ♪

114
00:05:04,710 --> 00:05:07,040
♪ Dan menurutku mereka berpikir
semuanya gratis ♪

115
00:05:07,040 --> 00:05:08,580
♪ Mereka melihat cakarnya ♪

116
00:05:08,580 --> 00:05:10,080
♪ Mereka melihat pepohonan ♪

117
00:05:10,080 --> 00:05:11,710
♪ Mereka tidak ada di sana untuk menemuiku
menyingsingkan lengan bajuku ♪

118
00:05:11,710 --> 00:05:13,620
♪ Aku mulai bekerja ♪

119
00:05:13,620 --> 00:05:16,170
♪ Aku tahu aku berhasil
terlihat mudah ♪

120
00:05:16,170 --> 00:05:17,460
♪ Tapi kamu harus melakukannya
percayalah padaku ♪

121
00:05:17,460 --> 00:05:20,170
Anda tahu apa?
Mari kita istirahat.

122
00:05:23,920 --> 00:05:26,830
(menghela nafas)
Ini adalah mimpi buruk.

123
00:05:26,830 --> 00:05:28,290
Tidak ada yang akan melakukannya
ingin melatih kami.

124
00:05:28,290 --> 00:05:29,460
Mereka mengerikan.

125
00:05:29,460 --> 00:05:32,000
Mereka tidak buruk.
Mereka bukan kamu.

126
00:05:32,000 --> 00:05:34,210
Maksudnya itu apa?

127
00:05:34,210 --> 00:05:36,000
Itu uji coba.

128
00:05:36,000 --> 00:05:37,750
Mereka keluar
dan mereka sedang mencoba.

129
00:05:37,750 --> 00:05:39,500
Hanya itu yang bisa Anda harapkan.

130
00:05:39,500 --> 00:05:41,380
Mereka membutuhkan dorongan.

131
00:05:41,380 --> 00:05:42,710
Penguatan positif.

132
00:05:42,710 --> 00:05:45,170
Aku seharusnya mengambil
saran Anda setelah bagaimana Anda

133
00:05:45,170 --> 00:05:47,210
memperlakukan saya ketika saya masih
di timmu?

134
00:05:47,210 --> 00:05:50,080
Yah, kamu terlihat seperti itu
aku adalah seorang kapten.

135
00:05:50,080 --> 00:05:53,670
-Apakah kamu ingin menjadi seperti itu?
-TIDAK.

136
00:05:53,670 --> 00:05:56,580
(musik rock)

137
00:05:56,580 --> 00:05:57,710
Ooh! Saya dapat satu!

138
00:05:57,710 --> 00:06:00,380
-Saya juga!
-Aku, pertama.

139
00:06:00,380 --> 00:06:02,380
(tertawa)
Lucu.

140
00:06:02,380 --> 00:06:03,750
- (klik kamera)
-(keduanya terkikik)

141
00:06:03,750 --> 00:06:05,080
Di sini, giliranku.

142
00:06:06,330 --> 00:06:09,210
(tertawa)
Sempurna. Jangan bergerak.

143
00:06:09,210 --> 00:06:11,120
- (klik kamera)
-Mengerti.

144
00:06:11,120 --> 00:06:12,790
Bisakah kamu mempercayai ini?

145
00:06:12,790 --> 00:06:15,210
saya tahu...
orang masih membeli album?

146
00:06:15,210 --> 00:06:18,670
TIDAK! Maksudku, penemuan kita!
Kalimat "tidak ada perpisahan".

147
00:06:18,670 --> 00:06:22,210
Itu berhasil! Maksudku, lihatlah kami,
bergaul tanpa drama.

148
00:06:22,210 --> 00:06:23,580
Aku tahu! Itu menyenangkan.

149
00:06:23,580 --> 00:06:25,710
Semuanya dulu
sangat rumit.

150
00:06:25,710 --> 00:06:27,330
Anda tertawa ketika
Aku terjatuh di arcade.

151
00:06:27,330 --> 00:06:29,710
Anda membelikan saya sepotong beras itu
dengan namaku salah eja.

152
00:06:29,710 --> 00:06:32,000
(bersamaan)
Gelang itu!

153
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
Berbicara tentang itu...
Saya yakin Anda telah memperhatikan...

154
00:06:35,040 --> 00:06:36,920
Kamu tidak memakainya lagi.

155
00:06:36,920 --> 00:06:37,880
Saya memang menyadarinya.

156
00:06:37,880 --> 00:06:39,920
Saya mungkin kehilangannya di perkemahan.

157
00:06:39,920 --> 00:06:41,460
Tidak apa-apa. Saya tidak peduli.

158
00:06:41,460 --> 00:06:43,000
Saya pikir kamu akan marah.

159
00:06:43,000 --> 00:06:44,250
Sejujurnya?

160
00:06:44,250 --> 00:06:45,580
saya lega.

161
00:06:45,580 --> 00:06:47,710
Hal itu jauh lebih merepotkan
daripada nilainya.

162
00:06:48,920 --> 00:06:51,790
Hei, aku sedang menyusun daftarnya
untuk open mic besok malam.

163
00:06:51,790 --> 00:06:54,290
Punya preferensi pada slot waktu?

164
00:06:54,290 --> 00:06:55,380
Mengapa saya memerlukan slot waktu?

165
00:06:55,380 --> 00:06:57,250
Karena kamu aktif
daftar yang akan diputar.

166
00:06:57,250 --> 00:06:59,880
Dan saat ini, kamu...

167
00:06:59,880 --> 00:07:02,790
ya, kamulah satu-satunya
dalam daftar, jadi Anda harus melakukannya.

168
00:07:02,790 --> 00:07:04,170
Saya hanya punya satu lagu.

169
00:07:04,170 --> 00:07:07,790
Anda benar-benar luar biasa!
Orang-orang membangun karier dengan biaya yang lebih sedikit.

170
00:07:07,790 --> 00:07:08,880
Apakah Anda ingin membuka atau menutup?

171
00:07:10,290 --> 00:07:11,170
Anda bisa melakukan keduanya.

172
00:07:11,170 --> 00:07:12,790
Aku tidak bisa memutar lagu itu lagi.

173
00:07:12,790 --> 00:07:14,960
Dia benar-benar tidak bisa.

174
00:07:14,960 --> 00:07:17,790
-Kalau begitu, kurasa kamu akan melakukannya
harus menulis yang lain. -Aku baru saja menulis yang pertama.

175
00:07:17,790 --> 00:07:19,170
Tapi sekarang Anda tahu cara melakukannya!

176
00:07:19,170 --> 00:07:20,960
-Saya bersedia?
-Bowie: Ya!

177
00:07:20,960 --> 00:07:23,210
Anda tinggal memilih sebentar
dalam hidup Anda di mana Anda merasakan sesuatu.

178
00:07:23,210 --> 00:07:25,500
Salah satu dari ketiganya.

179
00:07:25,500 --> 00:07:27,170
Tiga? Beneran Andi?

180
00:07:27,170 --> 00:07:29,670
Maaf. Itu kejam.

181
00:07:29,670 --> 00:07:31,460
Saya hanya bisa memikirkan dua.

182
00:07:31,460 --> 00:07:34,000
(keduanya tertawa)

183
00:07:34,000 --> 00:07:35,460
Ooh.

184
00:07:38,620 --> 00:07:39,710
♪ ♪

185
00:07:41,710 --> 00:07:43,120
(pemain disko yang teredam)

186
00:07:48,330 --> 00:07:49,380
(berteriak)
Bowie!

187
00:07:49,380 --> 00:07:50,500
Bowie:
Apa?

188
00:07:50,500 --> 00:07:53,120
Saya mencoba melakukan yoga!

189
00:07:53,120 --> 00:07:54,830
Nyalakan!

190
00:07:54,830 --> 00:07:58,250
-(musik disko diputar lebih keras)
-Terima kasih!

191
00:07:58,250 --> 00:08:00,790
♪ Sentuhan, suara jalanan ♪

192
00:08:00,790 --> 00:08:02,960
♪ Menjadi gila untuk itu
Wanita New York ♪

193
00:08:02,960 --> 00:08:04,880
♪ Bersantailah,
melihat sekeliling ♪

194
00:08:04,880 --> 00:08:06,920
♪ Musim panas di kota,
pergi ke bawah tanah ♪

195
00:08:06,920 --> 00:08:09,040
♪ Keluar, pergi ke kota♪

196
00:08:09,040 --> 00:08:11,210
♪ Menjadi gila untuk itu
wanita drop top ♪

197
00:08:11,210 --> 00:08:13,420
♪ Berdetak, menghadap keluar ♪

198
00:08:13,420 --> 00:08:15,670
♪ Ritme kehidupan,
jatuhkan ke tanah ♪

199
00:08:15,670 --> 00:08:18,460
(mencibir)
Apa yang kamu lakukan?

200
00:08:18,460 --> 00:08:21,830
Disko-yoga!

201
00:08:21,830 --> 00:08:23,920
Oke, kita punya masalah.

202
00:08:23,920 --> 00:08:25,170
Apa itu?

203
00:08:25,170 --> 00:08:26,880
Jauh dari lubang.

204
00:08:26,880 --> 00:08:30,830
♪ Ikuti pesta ini
lebih tinggi di lantai ♪

205
00:08:30,830 --> 00:08:32,000
Ada apa?

206
00:08:32,000 --> 00:08:34,290
Semua perlengkapan mandi khususku
hilang!

207
00:08:34,290 --> 00:08:35,580
Apa maksudmu "hilang"?

208
00:08:35,580 --> 00:08:37,790
Maksudku, itu bukan di kamar mandi!

209
00:08:37,790 --> 00:08:41,080
Lulur kayu putih saya,
sabun arangku... habis semua!

210
00:08:41,080 --> 00:08:42,620
Yah, aku tidak mengambilnya.

211
00:08:42,620 --> 00:08:44,960
Aku tahu... dia melakukannya.

212
00:08:46,040 --> 00:08:48,080
Bowie?

213
00:08:48,080 --> 00:08:50,710
Ya! Maksudku, dia punya akses,
dia punya kesempatan, dialah satu-satunya yang akan--

214
00:08:50,710 --> 00:08:53,080
-Mudah!
-Kamu pikir ini lucu.

215
00:08:53,080 --> 00:08:56,710
Saya pikir ini adalah
situasi baru bagi kita semua.

216
00:08:56,710 --> 00:08:58,040
Kami baru saja melakukannya
untuk belajar beradaptasi.

217
00:08:58,040 --> 00:08:59,920
Ah, benarkah? Ya...

218
00:08:59,920 --> 00:09:02,290
perlengkapan mandi khusus Anda
juga hilang.

219
00:09:03,670 --> 00:09:04,920
Perlengkapan mandi khusus apa?

220
00:09:04,920 --> 00:09:06,920
Masker rambut minyak kelapa Anda.

221
00:09:06,920 --> 00:09:08,790
Oh, tidak apa-apa.
Lagipula aku jarang menggunakannya.

222
00:09:08,790 --> 00:09:11,920
-Kondisioner primrose Anda.
-Banyak untuk berkeliling.

223
00:09:11,920 --> 00:09:13,580
Spons lautmu.

224
00:09:16,880 --> 00:09:19,380
-(berteriak)
Pertemuan keluarga! -Ya.

225
00:09:19,380 --> 00:09:21,420
(mencibir)

226
00:09:25,080 --> 00:09:27,040
Anda tidak bisa pergi menjelajahinya begitu saja
melalui apartemen kami

227
00:09:27,040 --> 00:09:28,500
seperti itu a
lorong toko obat!

228
00:09:28,500 --> 00:09:30,040
Apa yang kamu pikirkan?

229
00:09:30,040 --> 00:09:34,000
Anda lupa. saya aktif
bus wisata selama dua bulan dengan sekelompok pria.

230
00:09:34,000 --> 00:09:36,960
Anda tidak ingin tahu
apa yang kami gunakan untuk sabun.

231
00:09:36,960 --> 00:09:39,580
Maksudku, aku ada di sana,
dan aku bahkan tidak tahu.

232
00:09:39,580 --> 00:09:41,540
Ini sangat sulit
untuk marah padamu

233
00:09:41,540 --> 00:09:43,880
ketika rambut dan kulit Anda
lihat ini bersinar.

234
00:09:43,880 --> 00:09:45,420
Saya merasa seperti sinar matahari.

235
00:09:45,420 --> 00:09:48,500
Bisakah kamu
tanyakan saja lain kali, sebelum mengambil sesuatu?

236
00:09:48,500 --> 00:09:50,960
Sangat.
Itu tidak akan terjadi lagi.

237
00:09:52,830 --> 00:09:54,250
(mengendus)

238
00:09:56,420 --> 00:10:01,420
Apakah Anda menggunakan harga saya yang terlalu mahal
sampo peppermint sebagai sabun mandi?!

239
00:10:04,250 --> 00:10:05,920
Apakah itu salah?

240
00:10:05,920 --> 00:10:07,290
Ya, itu sangat salah!

241
00:10:07,290 --> 00:10:08,960
-Mengapa?!
-Karena...

242
00:10:08,960 --> 00:10:12,750
salah satunya adalah sampo,
dan salah satunya adalah sabun mandi.

243
00:10:12,750 --> 00:10:17,120
-Semuanya dibuat
dengan barang yang sama. -(bersama) Berhenti saja!

244
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
♪ ♪

245
00:10:28,000 --> 00:10:29,040
Ooo...

246
00:10:29,040 --> 00:10:31,960
tidak ada yang mendaftar
untuk putaran kedua uji coba?

247
00:10:31,960 --> 00:10:35,250
Masyarakat cenderung pergi berlibur
sekitar minggu ketiga sekolah.

248
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
Atau mungkin tersiar kabar
setelah putaran pertama

249
00:10:37,500 --> 00:10:40,670
itu kapten
sangat rewel.

250
00:10:40,670 --> 00:10:43,540
Itu mudah bagi Anda.
Anda memiliki lebih banyak pemain dari yang Anda butuhkan.

251
00:10:43,540 --> 00:10:45,420
Anda punya sembilan.
Itu sudah cukup.

252
00:10:45,420 --> 00:10:48,750
(mencibir)
Mereka terjatuh di seluruh lapangan.

253
00:10:48,750 --> 00:10:49,960
Maksudku, kamu ada di sana!

254
00:10:49,960 --> 00:10:51,580
Itu seperti mengajar ikan.

255
00:10:51,580 --> 00:10:53,460
Tidak semudah itu
memimpin tim, bukan?

256
00:10:53,460 --> 00:10:55,670
Tidak...

257
00:10:55,670 --> 00:10:58,290
dan aku merasa seperti itu
tidak ada yang saya katakan atau lakukan yang akan membuat perbedaan.

258
00:10:58,290 --> 00:11:02,170
Wah... itu dia
semangat tidak bisa melakukan yang membuat kapten hebat.

259
00:11:02,170 --> 00:11:05,920
Apa? Mereka tidak pernah
akan terlihat seperti sebuah tim.

260
00:11:09,080 --> 00:11:12,080
Kecuali...
mereka terlihat seperti sebuah tim.

261
00:11:12,080 --> 00:11:14,290
Anda kehilangan saya.

262
00:11:14,290 --> 00:11:17,170
Kurasa aku butuh bantuan.
Kamu masih berhutang padaku, kan?

263
00:11:17,170 --> 00:11:18,830
♪ ♪

264
00:11:26,420 --> 00:11:29,210
-Oh, hei.
-Hai.

265
00:11:29,210 --> 00:11:31,210
Bagaimana kabar Buffy
uji coba bola basket berlangsung?

266
00:11:31,210 --> 00:11:33,580
-Apakah kamu tahu?
-Ya, aku ada di sana...

267
00:11:33,580 --> 00:11:36,290
-Dan...
-Kenapa kamu tidak bertanya saja pada Buffy?

268
00:11:38,290 --> 00:11:40,380
Apakah kamu belum berbicara dengannya
sejak Pabrik Warna?

269
00:11:40,380 --> 00:11:42,040
Tidak.

270
00:11:42,040 --> 00:11:45,080
Dan saya berharap
Saya bisa memulai percakapan dengan, "Selamat!"

271
00:11:45,080 --> 00:11:46,830
Ya, kamu tidak bisa melakukan itu.

272
00:11:46,830 --> 00:11:49,040
(menghela nafas)
Oh.

273
00:11:50,500 --> 00:11:52,960
Nah, kalau begitu,
Aku hanya akan pergi menghemat beberapa kursi.

274
00:11:56,170 --> 00:11:58,920
Aku sangat bangga padamu, kawan.
Anda telah menempuh perjalanan jauh.

275
00:11:58,920 --> 00:12:00,460
Maksudku, kamu yang menulis lagu ini
semuanya sendirian.

276
00:12:00,460 --> 00:12:02,620
Anda mungkin ingin
untuk menahan pujian itu sampai Anda mendengarnya.

277
00:12:02,620 --> 00:12:04,790
(terkekeh)
Sederhana.

278
00:12:04,790 --> 00:12:08,620
-Kru Rambut yang Baik-- bersatu!
-(semua tertawa)

279
00:12:10,080 --> 00:12:11,380
-Hei.
-Hai.

280
00:12:11,380 --> 00:12:13,120
Saya menyimpan kursi untuk Walker,
kalau-kalau dia datang.

281
00:12:13,120 --> 00:12:14,880
Dia tidak.

282
00:12:14,880 --> 00:12:16,500
Sepertinya kamu bersenang-senang
di Pabrik Warna.

283
00:12:16,500 --> 00:12:17,620
Kenapa kamu tidak datang?

284
00:12:17,620 --> 00:12:19,790
Ayo... jangan membahasnya.

285
00:12:21,080 --> 00:12:22,040
(menghela nafas)

286
00:12:22,040 --> 00:12:23,710
Bagaimana uji coba bola basketnya?

287
00:12:23,710 --> 00:12:26,120
(mencibir)
Jangan membahas hal itu.

288
00:12:26,120 --> 00:12:29,790
Bowie: (melalui mikrofon)
Baiklah, baiklah, kalian siap untuk memulai pertunjukan?

289
00:12:29,790 --> 00:12:32,250
- (bertepuk tangan)
-Pastinya!

290
00:12:32,250 --> 00:12:36,330
Pemain pertama kami sedang membuat
penampilan keduanya di sini di atas panggung.

291
00:12:36,330 --> 00:12:38,170
Dan kami beruntung
untuk mendapatkannya kembali.

292
00:12:38,170 --> 00:12:42,330
Menyerahlah untuk Jonah Beck!

293
00:12:42,330 --> 00:12:44,170
(bersorak, bertepuk tangan)

294
00:12:47,670 --> 00:12:48,750
Bagaimana kabar semuanya malam ini?

295
00:12:48,750 --> 00:12:50,170
Ooo. Rintik.

296
00:12:50,170 --> 00:12:51,540
(memanggil)
Kami baik-baik saja!

297
00:12:51,540 --> 00:12:52,580
Senang mendengarnya!

298
00:12:52,580 --> 00:12:53,620
Kemeja yang bagus!

299
00:12:53,620 --> 00:12:56,000
-Aku akan mengambilnya dari sini.
-Oke.

300
00:12:56,000 --> 00:12:58,120
Ini adalah lagu baru.
Semoga Anda menyukainya.

301
00:13:00,210 --> 00:13:02,000
(bermain gitar)

302
00:13:07,120 --> 00:13:09,710
♪ Malam sebelum aku berangkat ♪

303
00:13:09,710 --> 00:13:12,880
♪ Aku mengantarnya ke pintu ♪

304
00:13:12,880 --> 00:13:16,210
♪ Untuk mengucapkan selamat tinggal,
dan dia menangis ♪

305
00:13:16,210 --> 00:13:18,540
♪ Dia menangis ♪

306
00:13:18,540 --> 00:13:21,620
♪ Dia menangis-ee-i-ee-ied ♪

307
00:13:21,620 --> 00:13:25,920
♪ Dia tidak bisa berhenti
air mata jatuh ♪

308
00:13:25,920 --> 00:13:29,170
♪ Tidak peduli seberapa kerasnya
dia mencoba ♪

309
00:13:29,170 --> 00:13:33,170
♪ Dan dia menangis,
dia menangis ♪

310
00:13:33,170 --> 00:13:34,040
Ada apa?

311
00:13:35,120 --> 00:13:36,710
Lagu ini tentang aku.

312
00:13:36,710 --> 00:13:39,580
♪ Aku belum pernah melihatnya
terlihat sangat sedih ♪

313
00:13:39,580 --> 00:13:42,500
♪ Dia pasti begitu
sangat kesakitan ♪

314
00:13:42,500 --> 00:13:44,880
Bukan seperti ini keadaannya.

315
00:13:44,880 --> 00:13:48,460
Saya pasti tidak menangis,
dan menangis, dan menangis.

316
00:13:48,460 --> 00:13:50,750
♪ ...hujan deras ♪

317
00:13:50,750 --> 00:13:54,620
♪ Aku tidak tahu harus berkata apa ♪

318
00:13:54,620 --> 00:13:59,080
♪ Segalanya terasa salah ♪

319
00:13:59,080 --> 00:14:02,210
♪ Jadi aku mengambil gitarku ♪

320
00:14:02,210 --> 00:14:06,210
♪ Dan aku menulis surat padanya
lagu ini ♪

321
00:14:06,210 --> 00:14:08,830
♪ Malam sebelum aku berangkat ♪

322
00:14:08,830 --> 00:14:13,580
♪ Aku mengantarnya ke pintu
untuk mengucapkan selamat tinggal ♪

323
00:14:13,580 --> 00:14:17,500
♪ Dan dia menangis, dia menangis ♪

324
00:14:17,500 --> 00:14:21,380
♪ Dia menangis-ee-i-ee-ied ♪

325
00:14:21,380 --> 00:14:26,380
♪ Dia menangis-ee-i-ee-i-
ee-i-ee-ied ♪

326
00:14:26,790 --> 00:14:30,040
-♪ Wah-oh-oh ♪
-(bersorak, tepuk tangan)

327
00:14:34,380 --> 00:14:36,170
saya baik-baik saja.

328
00:14:39,170 --> 00:14:41,080
♪ ♪

329
00:14:45,250 --> 00:14:47,040
♪ ♪

330
00:14:53,460 --> 00:14:55,040
Mereka semua menatapku.

331
00:14:57,210 --> 00:15:01,330
Ya! Dia dikenal
beberapa patah hati!

332
00:15:01,330 --> 00:15:04,000
Sekarang, biarkan saja dia
melewatinya! Ya?

333
00:15:05,920 --> 00:15:09,880
Itu dia.
Kamu berangkat tadi malam tanpa pamit.

334
00:15:09,880 --> 00:15:13,250
Setidaknya aku tidak menangis,
dan menangis, dan menangis.

335
00:15:13,250 --> 00:15:15,620
Dan sebagai catatan,
Saya sedikit berkabut,

336
00:15:15,620 --> 00:15:17,120
Aku tidak menyirami halaman!

337
00:15:17,120 --> 00:15:19,330
Anda tidak menyukainya?

338
00:15:19,330 --> 00:15:21,580
Jonah, aku merasa terhina.

339
00:15:21,580 --> 00:15:24,250
Kalian bilang untuk menulis
tentang momen dalam hidupku ketika aku merasakan sesuatu.

340
00:15:24,250 --> 00:15:28,290
Benar, saat Anda merasakan sesuatu.

341
00:15:28,290 --> 00:15:29,880
Tidak ketika aku merasakan sesuatu!

342
00:15:29,880 --> 00:15:31,380
Tapi aku merasakan sesuatu.

343
00:15:31,380 --> 00:15:34,750
Ya, Anda nyaman
tinggalkan bagian itu.

344
00:15:34,750 --> 00:15:36,710
Jadi, apa yang bisa saya lakukan
untuk menebusnya padamu?

345
00:15:38,080 --> 00:15:40,330
Bisakah Anda membatalkan nyanyian yang Anda nyanyikan?

346
00:15:46,420 --> 00:15:50,000
-Membantu!
-Mudah, JB. Kita bisa memperbaikinya.

347
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
Bagaimana?

348
00:15:51,500 --> 00:15:54,080
Saya punya beberapa ide.
Anggaran seperti apa yang kami gunakan?

349
00:15:54,080 --> 00:15:55,420
♪ ♪

350
00:15:58,670 --> 00:16:00,880
Ya, kamu berhasil.

351
00:16:00,880 --> 00:16:03,040
Benar, bukan?

352
00:16:03,040 --> 00:16:06,960
(2 Tidak terbatas -
remix "Bersiaplah untuk Ini")

353
00:16:06,960 --> 00:16:10,920
-Mereka terlihat seperti sebuah tim.
-Sekarang, saya hanya perlu membuat mereka bermain seperti sebuah tim.

354
00:16:10,920 --> 00:16:13,460
Hei, terima kasih sudah berbagi
koneksi jersey Anda.

355
00:16:13,460 --> 00:16:16,170
Jika Anda membutuhkan sepatu kets,
Aku juga punya seorang pria.

356
00:16:17,620 --> 00:16:19,330
Kemana mereka pergi?

357
00:16:19,330 --> 00:16:22,670
Aku tidak tahu.
Mereka berjalan seperti itu sepanjang hari.

358
00:16:22,670 --> 00:16:24,290
Mereka harus benar-benar melakukannya
seperti seragam itu.

359
00:16:26,170 --> 00:16:29,920
Bisakah kita bicara
tentang hal lain selain lagu Jonah?

360
00:16:29,920 --> 00:16:32,210
Tentu. Tapi aku tidak bisa berhenti
memikirkannya.

361
00:16:32,210 --> 00:16:33,460
penyangga:
Maaf, ini menarik!

362
00:16:33,460 --> 00:16:37,920
Terutama bagiannya
dimana dia berkata: (bernyanyi) " Cry-ee-i-ee-ied."

363
00:16:38,830 --> 00:16:43,380
Dan kami tidak mengubah topik pembicaraan,
lalu aku-ee-aku-ee-aku berangkat.

364
00:16:52,170 --> 00:16:53,040
(terkesiap)

365
00:16:54,540 --> 00:16:55,670
Tolong tidak.

366
00:16:58,290 --> 00:16:59,460
Apa yang terjadi saat ini?

367
00:16:59,460 --> 00:17:02,920
Saya mungkin tidak bisa
untuk membatalkan nyanyian apa yang saya nyanyikan.

368
00:17:02,920 --> 00:17:04,080
Tapi saya bisa menyanyikannya kembali.

369
00:17:05,330 --> 00:17:07,330
Aku benar-benar berharap kamu tidak melakukannya.

370
00:17:10,830 --> 00:17:13,330
(bermain gitar)

371
00:17:18,540 --> 00:17:21,000
♪ Malam sebelum aku berangkat ♪

372
00:17:21,000 --> 00:17:25,420
♪ Aku mengantarnya ke pintu
untuk mengucapkan selamat tinggal ♪

373
00:17:25,420 --> 00:17:27,830
-Ini dia.
-♪ Dan aku menangis ♪

374
00:17:27,830 --> 00:17:30,250
♪ Aku menangis ♪

375
00:17:30,250 --> 00:17:33,250
♪ Begitu banyak air mata yang membuatku menangis ♪

376
00:17:33,250 --> 00:17:37,210
♪ Aku tidak pernah merasa sesedih ini ♪

377
00:17:37,210 --> 00:17:40,460
♪ Aku belum pernah ke sana
sangat kesakitan ♪

378
00:17:40,460 --> 00:17:45,250
♪ Aku tidak pernah merasa seburuk ini ♪

379
00:17:45,250 --> 00:17:47,880
♪ Bentuk matanya
mereka sedang menuangkan hujan ♪

380
00:17:49,460 --> 00:17:53,460
♪ Aku tidak tahu harus berkata apa ♪

381
00:17:53,460 --> 00:17:57,620
♪ Segalanya terasa salah ♪

382
00:17:59,040 --> 00:18:02,330
♪ Jadi aku mengambil gitarku ♪

383
00:18:02,330 --> 00:18:06,170
♪ Dan aku menulis lagu ini untuknya ♪

384
00:18:06,170 --> 00:18:08,710
♪ Malam sebelum aku berangkat ♪

385
00:18:08,710 --> 00:18:12,000
♪ Aku mengantarnya ke pintu ♪

386
00:18:12,000 --> 00:18:15,790
♪ Untuk mengucapkan selamat tinggal,
dan aku menangis ♪

387
00:18:15,790 --> 00:18:17,420
♪ Aku menangis ♪

388
00:18:17,420 --> 00:18:21,420
♪ Aku menangis-ee-i-ee-ied ♪

389
00:18:22,580 --> 00:18:26,210
♪ Aku menangis, aku menangis ♪

390
00:18:26,210 --> 00:18:31,000
♪ Begitu banyak air mata yang membuatku menangis ♪

391
00:18:34,620 --> 00:18:37,540
Dan begitulah keadaannya.

392
00:18:37,540 --> 00:18:40,420
(tepuk tangan)

393
00:18:40,420 --> 00:18:43,210
♪ ♪

394
00:18:47,790 --> 00:18:50,500
Ingat bagaimana kita dulu
mengucapkan selamat kepada diri kita sendiri

395
00:18:50,500 --> 00:18:53,750
karena bisa jalan-jalan
tanpa drama atau komplikasi?

396
00:18:53,750 --> 00:18:55,380
Kami salah besar.

397
00:18:55,380 --> 00:18:57,750
Ini seperti satu set yang benar-benar baru
tombol telah dipasang,

398
00:18:57,750 --> 00:18:59,170
tinggal menunggu untuk didorong.

399
00:18:59,170 --> 00:19:01,170
Kami masih cukup beruntung
untuk memiliki satu sama lain sebagai mantan.

400
00:19:01,170 --> 00:19:03,920
Apakah kamu bercanda?
Kami adalah Mantan Terbaik yang Pernah Ada.

401
00:19:03,920 --> 00:19:07,210
Mantan Terbaik Selamanya.

402
00:19:07,210 --> 00:19:08,540
B.E.E.F!

403
00:19:08,540 --> 00:19:10,500
Tentu! Mengapa tidak?

404
00:19:10,500 --> 00:19:12,920
Dan kami akan selalu bisa
untuk nongkrong di Red Rooster,

405
00:19:12,920 --> 00:19:14,290
tidak peduli apa
tombol ditekan.

406
00:19:14,290 --> 00:19:16,620
Meskipun itu tombol terbesar
dari semuanya.

407
00:19:16,620 --> 00:19:19,920
-Tombol apa itu?
-Yang mana salah satu dari kita menyukai orang lain.

408
00:19:21,500 --> 00:19:23,250
Benar...

409
00:19:23,250 --> 00:19:25,920
Dapatkah Anda bayangkan
bagaimana jadinya bila itu terjadi?

410
00:19:30,380 --> 00:19:31,750
Maaf, aku harus pergi.

411
00:19:31,750 --> 00:19:34,080
♪ ♪

412
00:19:36,170 --> 00:19:38,750
Sepertinya aku tidak akan melakukannya
harus membayangkannya.

413
00:19:47,830 --> 00:19:49,620
Andi:
Selanjutnya tentang Andi Mack.

414
00:19:49,620 --> 00:19:52,420
Apakah kamu ingin pergi
bersamaku mencicipi kue untuk pernikahan ibumu?

415
00:19:52,420 --> 00:19:53,620
Andi:
Siapa yang bisa menolak hal itu?

416
00:19:53,620 --> 00:19:56,380
Bersiaplah, dan bersiaplah
untuk pengantin! Woo-hoo!

417
00:19:56,380 --> 00:19:59,250
-Kalian menemukan kue?
-Ya, ada krim mentega yang mengalir di pembuluh darahku.

418
00:19:59,250 --> 00:20:01,670
Kami punya kuemu,
sekarang kamu perlu memakannya juga.

419
00:20:01,670 --> 00:20:03,580
Pasti menyenangkan
untuk Buffy setidaknya

420
00:20:03,580 --> 00:20:06,080
beri tahu aku hal itu
dia membawa Walker hari ini.

421
00:20:06,080 --> 00:20:07,920
penyangga:
Andi naik sampan bersama Amber...

422
00:20:07,920 --> 00:20:09,620
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

423
00:20:09,620 --> 00:20:11,710
Sahabatmu...
apakah bersamanya?

424
00:20:11,710 --> 00:20:13,500
-Aku tidak pernah benar-benar bersamanya--
-Kamu tadi!

425
00:20:13,500 --> 00:20:17,580
Dan sekarang, dia.
Itu adalah

426
00:20:17,630 --> 00:20:22,180
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


